Смешенье языков…
«…Здесь нынче тон каков
На съездах, на больших, по праздникам приходским?
Господствует еще смешенье языков:
Французского с нижегородским?»
— да-а, когда Грибоедов писал эти строки он и подумать не мог, какую смесь могут намешать его соотечественники. Тем не менее, эта мысль — в русском тексте часть слогов изображать с помощью букв японского алфавита — пришла не только в мою голову.
В текстовое поле вводите русский текст (Ctrl+C — скопировать, например, из WORD'а, Ctrl+V — вставить в текстовое поле), выбираете, буквами которой из японских азбук (хираганы или катаканы) заменять русские слоги, выбираете насыщенность замены (все ли подходящие слоги заменять или только какую-то долю из них) и нажимаете кнопку «Обработать». И еще можно выбрать, буквы какого диапазона азбуки будут использоваться — именно тому, которому вы хотите уделить более пристальное внимание.
Выбрать:
азбуку: хирагана катакана
насыщенность:
20%
40%
60%
80%
100%
диапазон (выбран от «А» до «ВО»):
ВА | РА | Я | МА | ХА | НА | ТА | СА | КА | А |
РИ | МИ | ХИ | НИ | ТИ | СИ | КИ | И | ||
Н | РУ | Ю | МУ | ФУ | НУ | ЦУ | СУ | КУ | У |
РЭ | МЭ | ХЭ | НЭ | ТЭ | СЭ | КЭ | Э | ||
ВО | РО | Ё | МО | ХО | НО | ТО | СО | КО | О |
Заменять слоги с озвончением (нигори и ханнигори)
Заменять слоги с мягкими согласными
Ввести текст: