Всякое разное

По странам и континентам

По странам и континентам

Из Большого Японско-русского Словаря, статья «Геогра­фические названия»

«…названия стран имеют иероглифическое обозначение, но в настоящее время почти все они пишутся каной (катаканой). Однако в списке эти иероглифические обозначения все же приведены рядом с написанием каной, то двум причинам. Во-первых, чтение их обычно затруднительно, следовательно включение их в список, а благодаря этому и в иероглифический указатель, может оказаться практически полезным при чтении старой прессы и литературы, где эти написания применялись. Во-вторых, иероглифическое написание названий стран, воспроизводящих их иностранное звучание, раскрывает происхождение широко распространенных японских их названий, которые всегда пишутся иероглифами; например, от написания названия Фурансу 仏蘭西 образовано Фуккоку 仏国 «Франция», от Амэрика 亜米利加 — Бэйкоку 米国 «Америка» и т.д. Таким же путем образованы сокращенные сводные наименования двух стран типа эйбэй 英米 «англо-американский» (поскольку последние употребляются только атрибутивно, они приведены в корпусе словря)».

Земной шар 地球

хоккёку
北極
Северный полюс

Северный полярный круг 北極圏 хоккёкўэн

Экватор 赤道 сэкидо:

Южный полярный круг 南極圏 нанкёкўэн

Южный полюс
南極
нанкёку

 

А также:

Актика — хоккёкўтай 北極帯

и Антарктика — нанкёкўтай 南極帯

Океаны

Северный Ледовитый океан — 北極洋 (хоккёку-ё:), ホッコクヨウ

Атлантический океан — 大西洋 (тайсэйё:),タイセイヨウ

Индийский океан — 印度洋 (индоё:),インドヨウ

Тихий океан — 太平洋 (тайхэйё:),タイヘイヨウ

Замечание 1 Атлантический океан записывается иероглифами «большой» и «западный», а Тихий — «толстый» и «ровный», и это не описка.

Замечание 2 Северный Ледовитый океан — океан, который располагается у Северного полюса. Хотя чаще его называют хоккёку-кай — море (海).

Замечание 3 Иероглифы к Индийскому океану подобраны фонетически: 印 — ин и 度 — до.

Части света и континенты 大陸

Европа — 欧羅巴 (ё:роппа), ヨーロッパ (она же о:сю: 欧州)

Азия — 亜細亜 (адзиа), アジア

Африка — 阿弗利加 (афурика), アフリカ

Австралия — о:сўторариа オーストラリア (она же го:сю: 豪洲)

Америка — 米州 бэйсю:

Антарктида — нанкёку-тайрику 南極大陸 (континент у Южного полюса)

Замечание  В японском языке много омонимов. Так, есть сю: (洲) — материк и сю: (州) — провинция, область, штат. Интерсно, что Австралия пишется через 洲 (материк), а Америка и Европа — через 州.

Старый свет

Англия 英吉利 игирису イギリス
英蘭 ингурандо イングランド
英国 эйкоку  
Бельгия 白耳義 бэруги: ベルギー
Венгрия 洪牙利 хангари: ハンガリー
Германия 独乙 доицу ドイツ
Голландия (Нидерланды) 和蘭 оранда オランダ
Дания 丁抹 дэмма:ку デンマーク
Испания 西班牙 сўпейн スペイン
Италия 伊太利 итариа イタリア
Россия 露西亜 росиа ロシア
露国 рококу  
Москва, город 莫斯科 мосўко: モスコー
  мосўкува モスケワ
Румыния 羅馬尼亜 руманиа ルマニア
Франция 仏蘭西 фурансу フランス
Швеция 瑞典 су:э:дэн スウェーデン

Восточные страны

Китай 中国 тю:гоку ちゅうごく
Корея 朝鮮 тё:сэн ちょうせん
Манчжурия (ист.) 満州 мансю: まんしゅう
Монголия 蒙古 мо:ко  
  монгору モンゴル
Япония 日本 нихон にほん

Новый свет

Америка, США 亜米利加 амэрика アメリカ
米国 бэйкоку  
Канада 加奈陀 канада カナダ
Аргентина 亜爾然丁 арудзэнтин アルゼンチン
Бразилия 伯剌西爾 бурадзиру ブラジル

И некоторые другие…

Алтай (горы) 亜爾泰 арутай アルタイ
Афганистан 亜富汗斯旦 афуганисутан アフガニスタン
亜富汗 афуган アフガン
Египет 埃及 эдзипўто エジプト
Израиль   исураэру イスラエル
Каспийское море 裏海 рикай リカイ
Новая Зеландия 新西蘭 ню:дзи:рандо ニュージーランド
Рим 羅馬 ро:ма ローマ
Сахалин 樺太 карафўто からふと
  сахарин サハリン
Сибирь 西比利亜 сибэриа シベリア
Филиппины 比律賓 фирипин フィリピン

Вот и все. Географические названия, упоминаемые в обязательном списке «Нихонго Но:рёку Сикэн» третьего уровня, тут есть (Азия, Африка и Америка). Выучивать для обычной жизни стоит только транскрипцию и написание катаканой. Иероглифы — это уже для особо любопытных.

Hosted by uCoz