Следующие иероглифы, будучи помещенными в Японско-русский учебный словарь иероглифов (Н. И. Фельдман-Конрад), идут с пометкой «употребляется главным образом в документах, на кредитных билетах, облигациях и т.п.».
Один (в современном начертании 一) — 壱. А еще есть устаревшая форма — 壹. Последние два иероглифа имеют только онное чтение — ICHI.
Два (в современном начертании 二) — 弐. И устаревшая форма — 貳. И опять современный иероглиф, , имеет как кунное, так и онное чтение, а остальные — только онное (NI).
Три (в современном начертании 三) — 参. И в скобочках — 參 (SAN — только).
Четыре (в современном начертании 四) — вариантов не нашла.
Пять (в современном начертании 五) — 伍 (GO).
Шесть (в современном начертании 六) — 陸. Хотя если 陸 читается по второму онному чтению (RIKU), то это — суша, земля, материк. Вот ведь совпадение!
Семь (в современном начертании 七) — 漆. И тоже имеет другое, не относящееся к счету, значение, которое является его первым, основным значением.
Восемь (в современном начертании 八) — 捋 (есть другие значения).
Девять (в современном начертании 九) — 玖. Он-чтение — KU, других значений нет.
Десять (в современном начертании 十) — 拾.
Конечно, двадцать — это 二十, но: 廾 — двадцать лет (хатати), или двадцать дней (хацўка) — 廾日.
И в завершение тридцать — 卅 (обычно это все-таки 三十).
| 1 | 一 | 壱 | 壹 | один |
| 2 | 二 | 弐 | 貳 | два |
| 3 | 三 | 参 | 參 | три |
| 4 | 四 | четыре | ||
| 5 | 五 | 伍 | пять | |
| 6 | 六 | 陸 | шесть | |
| 7 | 七 | 漆 | семь | |
| 8 | 八 | 捋 | восемь | |
| 9 | 九 | 玖 | девять | |
| 10 | 十 | 拾 | десять | |
| 20 | 二十 | 廾 | двадцать | |
| 30 | 三十 | 卅 | тридцать |
Немного потренируемся
Данное упражнение позволит вам потренироваться в распознавании старинных обозначений чисел. Для этого надо просто в поле ввода ввести соответствующую иероглифу цифру и нажать на «Enter».
| 0 | 0 |
