Правая, левая где сторона?
Не могу удержаться, что бы не посвятить страничку паре иероглифов — «правое» и «левое». Дело в том, что когда я изучала их написание, была немало изумлена различным порядком черт в этих иероглифах. Хотя современные каноны русского письма тоже не всегда очевидны. Загляните на урок к первоклашкам, и узнайте, как пишется буква «о» — думаю, вы тоже будете удивлены.
Итак, иероглиф «правый» — 右 миги, онное чтение — У.
Порядок черт:
| наклонная |  |
| горизонтальная |  |
| и черты 30-го ключа: | |
| вертикальная |  |
| изломанная |  |
| горизонтальная |  |
То есть, помятуя о правиле «сперва пишутся горизонтальные линии, а потом вертикальные», обнаруживаем, что иероглиф «правый» пишется «неправильно». Вот такая мнемо-запоминалочка: «правый — неправильный».
Те же две черты в иероглифе «левый» — 左 (хидари, СА) — пишутся в другом, «правильном» порядке:
Эти иероглифы, входя в состав других, сохраняют особенности своего начертания. Так, иероглиф «левый», будучи фрагментом иероглифа 佐 (имеет только онное чтение — СА, унаследованное от своей составной части), пишется по правилам.
А в иероглифе 佑 (читается Ю: — тоже только по онному), фрагмент, соответствующий «правому», по-прежнему пишется «наоборот»:
Последние два иероглифа имеют значение «помощь».
