Ключи и порядок черт
Есть пара иероглифов, похожих по внешнему виду:
| Первый из них употребляется в слове такуму (затевать, замышлять), онное чтение — КИ, ключ — 9. |
Второй — маттай (полный, законченный, совершенный), онное чтение — ДЗЭН, ключ — 11. |
| 企 | 全 |
Обратите внимание: несмотря на то, что верхние элементы у них выглядят совершенно одинаково, тем не менее у первого это ключ 9 (человек, hito-gashira), у второго — 11 (входить, iri-gashira).
Ключ «сердце»
Совершенно неожиданно обнаружилось различие в порядке написания черт ряда иероглифов, принятом в Китае и Японии.
Речь идет о 61 ключе — «сердце» (risshin-ben) при его расположении слева.
В книге Сторожука А. А. «Введение в китайскую иероглифику» приведены два способа его написания, с комментарием, что один более предпочтителен и считается каноническим, а другой — более вольный.
В справочнике по правописанию иероглифов О. Н. Куна приведен третий способ, согласно которому этот элемент пишется подобно иероглифу «огонь» — сперва правый штрих, потом левый, и завершает все центральная длинная вертикальная черта:
