Автор заметки — Нина Коляда
Наверное, в любом языке названия дней недели — значащие слова. Про русский спрашивать не приходится: даже не-лингвист скажет, почему дали именно такие названия дням недели. Так, понедельник — по-неделе — означает начало недели, во вторнике ясно виден корень втор, ведь это второй день недели. Среда — средний день, середина рабочей недели. Четверг — это четвёртый день, пятница — пятый. Суббота произошла от еврейского выходного дня — шаббат, а воскресенье так и осталось Воскресением Иисуса Христа.
Но у других народов эти слова могут иметь совсем иное происхождение. Так, в латинском языке, задавшем моду по всей Европе, дни недели носили названия семи известных тогда планет, которые, в свою очередь, были поименованы в честь богов. У римлян воскресенье было днём Солнца (Solis dies), понедельник был Лунным днём (Lunae dies), вторник — днём Марса, бога войны (Martis dies), среда — днём Меркурия, покровителя торговцев, плутов и послов (Mercuri dies). Четверг был посвящён Юпитеру, верховному божеству древнеримского пантеона (Jovis dies), пятница — Венере, богине любви (Veneris dies), а суббота была днём Сатурна (Saturni dies). Почти без изменений эти названия перенял и французский язык, только слегка адаптировав их под себя. Получились: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi (от sabbati dies — субботний день) и dimance (от dies Dominica — день Господень).
В английском же всё стало намного по другому. Luna превратилась в Moon, и понедельник стал Monday, а Меркурий превратился в бога тьмы Тиу и стал вторником (Tuesday — Tiu’s day). Часть скандинавских богов совпала с римскими, то есть Марс переименовался в Вотана, и среда стала зваться в его честь Wednesday (от Woden’s day). Юпитер стал Тором — четверг получился Thursday (от Thur’s day), а пятница стала называться в честь Фрейи — богини любви у скандинавов — Friday. Суббота и воскресенье не очень изменились и остались узнаваемыми — Saturday и Sunday.
Из вышесказанного можно сделать вывод, что саксы и скандинавы переняли общую схему латинских названий и только заменили имена римских богов на имена им соответствовавших своих божеств.
