Деление небесной сферы на четыре области пришло из древней китайской астрономии. И до сих пор в легендах (и сказках-мангах-аниме) встречаются их названия.
Северная область небесной сферы — это гэмбу, 玄武. Первый иероглиф (имеет только онное чтение ГЭН) означает «темный», а так же «таинственный, непостижимый». Второй иероглиф тоже имеет только онное чтение (БУ). Он означает «военное дело» либо «воинская слава». Тем не менее цветом северной области неба считается черный, а олицетворяет ее Черепахоящер.
Западная область небесной сферы — это хякко, 白虎. Первый иероглиф (онные чтения ХАКУ, БЯКУ, кунное — сирой) означает laquo;белый». Второй иероглиф (КО, тора) — тигр.
Покровитель западной области небесной сферы — Белый Тигр.
Южная область небесной сферы — это сюдзяку, 朱雀. Первый иероглиф (имеет только онное чтение СЮ) — «киноварь», а так же «красный». Второй иероглиф (ДЗЯКУ, судзумэ) — воробей. Впрочем, этот «воробей» входит в названия разных птиц, например, павлин — кудзяку 孔雀, жаворонок — хибари 雲雀. К слову пришелся малахит — кудзякўсэки 孔雀石. Получается, что малахит — павлиний камень, или камень-павлин, да?
Покровитель южной области небесной сферы — Красный Феникс.
Восточная область небесной сферы — это со:рё:, 蒼竜. Первый иероглиф (СО:, аодзамэру — побледнеть) используемый в иероглифо-сочетаниях означает «синий», например, синее море. Второй иероглиф (РЮ:, РЁ:, тацу) — дракон.
Покровитель восточной области небесной сферы — Синий Дракон.
| север гэмбу 玄武 Черепахоящер |
||
| запад хякко 白虎 Тигр |
восток со:рё: 蒼竜 Дракон |
|
| юг сюдзяку 朱雀 Феникс |
